1
00:00:25,895 --> 00:00:28,289
Le jour des élections ?

2
00:00:28,463 --> 00:00:30,508
Je pense que c'est romantique.

3
00:00:30,682 --> 00:00:32,467
Un mariage le jour des élections ?

4
00:00:38,473 --> 00:00:40,866
Ce sera une belle distraction
pour Daddio,

5
00:00:41,041 --> 00:00:43,739
pourquoi il doit attendre
pour que les morts votent.

6
00:00:45,784 --> 00:00:48,048
N'est-ce pas vrai, maire Gillis ?

7
00:00:53,183 --> 00:00:55,838
Oh, ours en sucre,
tu penses à tout.

8
00:00:56,012 --> 00:00:58,928
je pensais
peut-être un mariage en juin.

9
00:00:59,102 --> 00:01:00,190
Après.

10
00:01:00,364 --> 00:01:02,714
Pourquoi attendre ?

11
00:01:04,151 --> 00:01:06,109
Peut-être que nous perdrons les élections.

12
00:01:07,980 --> 00:01:11,462
Et je dois repenser, n'est-ce pas
l'homme idéal pour ma Dessie ?

13
00:01:11,636 --> 00:01:12,768
Oh, papa.

14
00:01:12,942 --> 00:01:14,726
Tu es un incendie à quatre alarmes
parfois.

15
00:01:14,900 --> 00:01:17,294
Nous sommes désespérément amoureux.
Tu ne vois pas ?

16
00:01:24,823 --> 00:01:26,782
Aussi désespéré que deux tourterelles.

17
00:01:26,956 --> 00:01:28,610
Et maintenant que je suis tout ce qui existe

18
00:01:28,784 --> 00:01:31,482
entre toi et toute une vie
je joue au dogcatcher, je dis,

19
00:01:31,656 --> 00:01:34,137
allons-y et obtenons
ce rêve américain a commencé.

20
00:01:37,445 --> 00:01:38,446
Grazie.

21
00:02:13,829 --> 00:02:15,787
Tu aimes être infirmière ?

22
00:02:17,615 --> 00:02:19,008
Mm-hmm.

23
00:02:19,182 --> 00:02:23,273
Eh bien, je n'aime pas seulement ça.

24
00:02:23,447 --> 00:02:25,536
C'est... c'est ma vocation.

25
00:02:25,710 --> 00:02:27,669
Nappe.

26
00:02:29,323 --> 00:02:32,064
Oh, à propos,
Je me marie en mars.

27
00:02:32,239 --> 00:02:33,327
Quoi?

28
00:02:33,501 --> 00:02:35,329
C'est juste du business.

29
00:02:35,503 --> 00:02:37,026
Cela ne devrait pas affecter cela.

30
00:02:38,506 --> 00:02:40,551
Ce?

31
00:02:40,725 --> 00:02:42,445
N'as-tu pas dit
tu étais à l'hôpital des tonnes

32
00:02:42,510 --> 00:02:44,425
quand tu étais enfant ?

33
00:02:45,556 --> 00:02:47,776
Ouais. Oui. Je veux dire, ouais.

34
00:02:47,950 --> 00:02:50,257
Ma chère maman, elle était...

35
00:02:50,431 --> 00:02:53,477
J'ai toujours été assez malade,
et elle était...

36
00:02:53,651 --> 00:02:55,000
un tel saint.

37
00:02:55,175 --> 00:02:57,220
Que Dieu la bénisse,
elle me garderait le moral.

38
00:02:57,394 --> 00:02:59,048
Elle monterait des petites pièces de théâtre
avec mes poupées,

39
00:02:59,222 --> 00:03:00,832
fais-moi rouler dans l'allée.

40
00:03:01,006 --> 00:03:04,575
Et elle était très proche
avec les médecins.

41
00:03:04,749 --> 00:03:07,709
C'est pourquoi j'ai eu
des soins si excellents.

42
00:03:07,883 --> 00:03:09,319
Nappe.

43
00:03:09,493 --> 00:03:11,060
Qu'est-ce qui n'allait pas chez toi ?

44
00:03:11,234 --> 00:03:13,062
Oh, c'était un...

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,630
c'était une sorte de m-malaise.

46
00:03:17,066 --> 00:03:18,415
« Impossibilité de prospérer »

47
00:03:18,589 --> 00:03:20,939
c'est ce que j'ai entendu les médecins dire
plus d'une fois.

48
00:03:21,113 --> 00:03:23,594
Je pouvais à peine garder la nourriture.

49
00:03:23,768 --> 00:03:24,987
Cela semble dur.

50
00:03:25,161 --> 00:03:26,945
Bien sûr, j'ai eu pire.

51
00:03:27,119 --> 00:03:29,078
Est-ce que tu te maries vraiment ?

52
00:03:29,252 --> 00:03:31,385
Oh, bien sûr.
C'est dans les livres depuis toujours.

53
00:03:31,559 --> 00:03:32,995
- Mm-hmm.
- C'est mon père qui a arrangé ça.

54
00:03:33,169 --> 00:03:34,605
L'aimes-tu ?

55
00:03:38,609 --> 00:03:41,656
Attends, sérieusement ?

56
00:03:41,830 --> 00:03:44,615
Elle...

57
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
ch-ch...

58
00:03:46,878 --> 00:03:48,097
elle tricote.

59
00:03:48,271 --> 00:03:49,838
Je tricote.

60
00:03:50,012 --> 00:03:51,143
Quel genre de saint ?

61
00:03:51,318 --> 00:03:54,451
- Hein?
- Tu as dit que ta mère était une sainte.

62
00:03:54,625 --> 00:03:56,323
Quel genre, je demande.

63
00:03:56,497 --> 00:03:59,151
Tu sais comment Jude était
le saint patron des causes perdues,

64
00:03:59,326 --> 00:04:01,806
euh, Anastasia de Sirmium
était le saint patron

65
00:04:01,980 --> 00:04:05,636
des tisserands, des guérisseurs, des martyrs
et, pour une raison quelconque, des exorcistes.

66
00:04:05,810 --> 00:04:09,597
Elle était juste
mon saint patron.

67
00:04:11,294 --> 00:04:14,776
Elle a pris soin de ta chérie
Oraetta patiemment,

68
00:04:14,950 --> 00:04:17,431
sans se fatiguer,

69
00:04:17,605 --> 00:04:20,085
me faisant toujours
son jus spécial.

70
00:04:21,826 --> 00:04:23,785
En parlant de jus spécial...

71
00:04:46,198 --> 00:04:47,852
Hôpital Sainte-Thècle,
puis-je vous aider ?

72
00:04:48,026 --> 00:04:50,290
Ah, bonjour. C'est, euh...

73
00:04:50,464 --> 00:04:52,553
M-Mabel Harvard.

74
00:04:52,727 --> 00:04:56,208
Je-je voulais appeler
pour prendre des nouvelles de mon cher frère.

75
00:04:56,383 --> 00:04:59,690
Tombé dans le coma
il y a trois jours, pauvre garçon.

76
00:04:59,864 --> 00:05:02,824
"En sortant", c'est ce que je...

77
00:05:02,998 --> 00:05:05,522
Désolé ?

78
00:05:05,696 --> 00:05:08,656
Quand tu dis
il s'est complètement rétabli,

79
00:05:08,830 --> 00:05:09,874
qu'est-ce que tu fais...

80
00:05:12,964 --> 00:05:14,792
Ah, c'est...

81
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
une journée joyeuse qui...

82
00:05:16,533 --> 00:05:18,840
Et c'est, euh... est-ce qu'il, euh...

83
00:05:19,014 --> 00:05:21,451
Wh-Quoi-quoi r...
dans quelle pièce est-il ?

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,584
Je-je-je devrais visiter.

85
00:05:23,758 --> 00:05:24,996
Je suis désolé, à qui as-tu dit
tu l'étais encore ?

86
00:05:25,020 --> 00:05:27,022
Sa sœur, comme je l'ai dit.

87
00:05:29,851 --> 00:05:31,243
Euh, eh bien, peu importe.

88
00:05:31,418 --> 00:05:32,810
Merci pour votre temps.

89
00:05:42,211 --> 00:05:43,517
Que fais-tu?

90
00:05:44,561 --> 00:05:46,737
Je veux te dire un secret.

91
00:05:46,911 --> 00:05:48,870
C'est... Non, ce n'est pas le cas
je dois faire ça.

92
00:05:49,044 --> 00:05:51,022
Rappelez-vous comment j'ai dit à mon père
m'a donné à une autre famille

93
00:05:51,046 --> 00:05:52,395
quand j'étais enfant ?

94
00:05:52,569 --> 00:05:54,397
- Non. Tu n'as jamais...
- C'était un partage de pouvoir.

95
00:05:54,571 --> 00:05:56,791
Mais voici le problème :

96
00:05:56,965 --> 00:06:00,185
Le diable est un Irlandais.

97
00:06:00,360 --> 00:06:02,710
Je sais, parce que j'ai vécu avec lui
pendant trois ans.

98
00:06:05,103 --> 00:06:07,367
Et il m'a fait des choses.

99
00:06:12,284 --> 00:06:14,635
Choses que tu devrais
ne jamais faire à un enfant.

100
00:06:14,809 --> 00:06:17,246
Je ne veux pas entendre parler de ça.

101
00:06:20,205 --> 00:06:23,121
Je sais, je sais.
C'est une chose difficile.

102
00:06:23,295 --> 00:06:26,124
Mais je t'aime bien, Minnesota.
Tu me comprends.

103
00:06:26,298 --> 00:06:28,431
Et tu as partagé
toutes ces affaires

104
00:06:28,605 --> 00:06:30,477
à propos de votre échec à vous épanouir.

105
00:06:31,956 --> 00:06:34,263
Je dis que je t'aime. Je pense.

106
00:06:39,094 --> 00:06:40,095
Sortir!

107
00:06:42,140 --> 00:06:43,901
Allez, belle.
Ne vous faites pas ça.

108
00:06:43,925 --> 00:06:45,535
Non, je suis sérieux. Vous...

109
00:06:45,709 --> 00:06:50,801
Vous obtenez le... vous obtenez le...
fous le camp de chez moi !

110
00:06:50,975 --> 00:06:53,456
Vous me dégoûtez!
M'entendez-vous ?

111
00:06:53,630 --> 00:06:54,979
C'est l'amour !

112
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
À quoi ça ressemble.
Croyez-moi, je sais.

113
00:06:57,504 --> 00:06:59,984
J'ai failli vomir dans ta commode
je pense juste à dire ça.

114
00:07:02,770 --> 00:07:04,336
Ralentissez votre roulis, toots.

115
00:07:04,511 --> 00:07:06,314
Roméo commence à se sentir
un peu rejeté ici.

116
00:07:06,338 --> 00:07:08,819
Eh bien, j'espère
tu t'amuses bien à ton mariage.

117
00:07:08,993 --> 00:07:11,431
J'ai peur que celui d'Oraetta Mayflower
occupé ce jour-là.

118
00:07:11,605 --> 00:07:13,171
Je vois, c'est ça.

119
00:07:13,345 --> 00:07:15,870
Je le jure, vous les femmes
et tes jalousies.

120
00:07:17,524 --> 00:07:19,874
Ne sois pas là à mon retour !

121
00:07:23,660 --> 00:07:25,140
Mesdames.

122
00:07:53,690 --> 00:07:55,605
Qu'est-ce que c'est, maintenant ?

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Aspet... Aspettare.

124
00:08:07,443 --> 00:08:09,532
Attends, attends, attends, attends,
attends, attends, attends, attends.

125
00:09:28,176 --> 00:09:31,875
Qui a assassiné un enfant
pour me faire tuer.

126
00:09:32,049 --> 00:09:33,311
Quoi?

127
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Vous avez assassiné un enfant...

128
00:09:43,626 --> 00:09:45,585
pour me faire tuer.

129
00:09:49,501 --> 00:09:52,809
Je suis si fier de toi.

130
00:09:52,983 --> 00:09:55,377
Mon frère.

131
00:09:57,379 --> 00:09:59,816
Ah, il...

132
00:09:59,990 --> 00:10:02,471
il est intelligent, notre ennemi.

133
00:10:02,645 --> 00:10:03,864
Le Mulignan.

134
00:10:04,038 --> 00:10:06,431
Ouais.
Quand il m'a laissé partir, je pense,

135
00:10:06,606 --> 00:10:09,913
pourquoi fait-il ça ? Hmm?

136
00:10:10,087 --> 00:10:13,395
Mais ensuite, je... je suis assis ici.

137
00:10:15,179 --> 00:10:17,355
En attendant de te tuer.

138
00:10:17,529 --> 00:10:20,489
Et j'ai réalisé

139
00:10:20,663 --> 00:10:23,492
il veut que je fasse ça.

140
00:10:26,190 --> 00:10:30,107
Pour assassiner mon frère
et reprendre cette famille.

141
00:10:33,154 --> 00:10:35,504
Parce que je suis le lion, mais...

142
00:10:37,158 --> 00:10:39,508
tu es le serpent.

143
00:10:41,162 --> 00:10:43,164
Je suis le quoi ?

144
00:10:43,338 --> 00:10:45,383
Que se passe-t-il en ce moment ?

145
00:10:45,557 --> 00:10:47,864
Je crois que je rêve encore.

146
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
Non.

147
00:10:49,605 --> 00:10:51,389
Hé, hé, non.

148
00:10:51,563 --> 00:10:53,609
Maintenant, euh...

149
00:11:04,794 --> 00:11:06,013
Ouais.

150
00:11:06,187 --> 00:11:07,492
Je...

151
00:11:08,929 --> 00:11:11,975
Je m'excuse, mon frère,

152
00:11:12,149 --> 00:11:15,936
parce que je pense que tu es faible.

153
00:11:16,110 --> 00:11:19,113
Mais maintenant je sais ce qui est vrai.

154
00:11:58,761 --> 00:12:01,416
J'accepte...

155
00:12:01,590 --> 00:12:04,332
ce serment de poison,

156
00:12:04,506 --> 00:12:07,422
sachant que, désormais,

157
00:12:07,596 --> 00:12:09,685
aucun homme ne te jugera...

158
00:12:11,426 --> 00:12:13,428
mais tu le feras
jugez-vous.

159
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
Et si jamais tu me trahis

160
00:12:18,346 --> 00:12:21,001
ou cette famille...

161
00:12:35,145 --> 00:12:36,756
Je le jure.

162
00:12:46,809 --> 00:12:48,158
Venez ici.

163
00:12:57,646 --> 00:12:59,126
Allez, allez.

164
00:13:11,486 --> 00:13:13,618
Dites-moi.

165
00:13:13,793 --> 00:13:15,969
Cela n'a pas fonctionné.

166
00:13:16,143 --> 00:13:18,623
Ils forment une équipe maintenant,
les frères.

167
00:13:26,370 --> 00:13:28,329
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

168
00:13:33,160 --> 00:13:35,379
Fargo.

169
00:13:48,566 --> 00:13:49,567
Nous sommes fermés.

170
00:13:49,741 --> 00:13:51,613
Je suis ici pour voir mon fils.

171
00:13:55,530 --> 00:13:56,836
Tu sais qui je suis.

172
00:13:59,882 --> 00:14:01,449
Bien sûr.

173
00:14:01,623 --> 00:14:03,364
S'il vous plaît, entrez.

174
00:14:13,243 --> 00:14:15,593
Je suis déjà venu ici.

175
00:14:15,767 --> 00:14:18,901
Peut-être... cinq ans plus tard.

176
00:14:19,075 --> 00:14:20,729
Ami de la famille.

177
00:14:20,903 --> 00:14:23,253
Cancer.

178
00:14:23,427 --> 00:14:25,865
Vous avez tous eu un très bon service.

179
00:14:26,039 --> 00:14:28,302
Nous prenons notre rôle ici
très sérieux.

180
00:14:28,476 --> 00:14:30,739
Comme le berger pour les brebis.

181
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
Vous avez quelque chose de plus fort ?

182
00:14:34,264 --> 00:14:36,179
Thurman garde une bouteille

183
00:14:36,353 --> 00:14:39,095
sur l'étagère du haut...
Du whisky, je pense.

184
00:14:39,269 --> 00:14:40,880
Ça ferait l'affaire.

185
00:14:45,754 --> 00:14:47,408
Je ne peux pas t'aider.

186
00:14:49,584 --> 00:14:51,325
Quoi?

187
00:14:51,499 --> 00:14:54,110
Tu vas me servir à boire,
et nous allons commencer à parler.

188
00:14:54,284 --> 00:14:57,984
Comment nous avons grandi
dans la même rue,

189
00:14:58,158 --> 00:15:00,595
je connais les mêmes personnes,
et puis...

190
00:15:00,769 --> 00:15:03,337
tu vas me demander de l'aide.

191
00:15:03,511 --> 00:15:06,035
Et je veux aller de l'avant
et je vous le ferai savoir à l'avance

192
00:15:06,209 --> 00:15:08,037
cela n'arrivera pas.

193
00:15:10,300 --> 00:15:11,954
C'est notre maison.

194
00:15:12,128 --> 00:15:15,436
J'ai été dans la famille de mon mari
depuis le tournant du siècle.

195
00:15:21,921 --> 00:15:24,401
Les gens viennent chez mon mari,

196
00:15:24,575 --> 00:15:26,621
je cherche de l'argent,

197
00:15:26,795 --> 00:15:29,319
au bout du rouleau, et...

198
00:15:29,493 --> 00:15:32,105
et ils tous
pense la même chose.

199
00:15:32,279 --> 00:15:34,803
"Je n'ai plus rien à perdre."

200
00:15:34,977 --> 00:15:36,196
Mais...

201
00:15:37,632 --> 00:15:40,635
il y a toujours plus bas
tu peux y aller.

202
00:15:48,512 --> 00:15:50,297
Mon plus jeune fils a été tué.

203
00:16:01,351 --> 00:16:04,746
W-Nous ne pouvons pas connaître ses plans.

204
00:16:04,920 --> 00:16:07,662
Tout ce que nous pouvons faire, c'est avoir la foi.

205
00:16:10,404 --> 00:16:12,058
Amen.

206
00:16:14,886 --> 00:16:16,932
Est-ce que ton aîné est au courant ?

207
00:16:29,205 --> 00:16:31,425
Tu as aussi des filles,
Je pense.

208
00:16:35,646 --> 00:16:37,126
Deux.

209
00:16:38,562 --> 00:16:40,390
Mme Cannon,
nous avons fait des erreurs,

210
00:16:40,564 --> 00:16:42,218
mon Thurman et moi.

211
00:16:42,392 --> 00:16:44,568
Dieu sait que nous ne le sommes pas
les anges que nous essayons d'être.

212
00:16:44,742 --> 00:16:46,135
Et nous ne cherchons pas
pour la charité.

213
00:16:46,309 --> 00:16:48,572
Juste l'opportunité
pour arranger les choses.

214
00:16:48,746 --> 00:16:49,921
Je te l'ai dit...

215
00:16:50,096 --> 00:16:52,272
Ma copine s'est transformée
17 ans cette semaine,

216
00:16:52,446 --> 00:16:55,144
avec des rêves
ça me coupe le souffle.

217
00:16:56,928 --> 00:17:00,497
Il n'est pas possible qu'elle tombe
parce que...

218
00:17:00,671 --> 00:17:04,284
J'étais trop têtu ou faible
pour demander de l'aide.

219
00:17:04,458 --> 00:17:07,069
Nous allons y remédier...
Quoi qu'il en coûte...

220
00:17:07,243 --> 00:17:09,376
Si nous obtenons une juste secousse.

221
00:17:20,952 --> 00:17:24,391
Je me demande si tu le ferais
tenir le service.

222
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
Ce serait mon honneur.

223
00:18:14,745 --> 00:18:16,530
Qu’est-ce que tu étudies là-bas ?

224
00:18:16,704 --> 00:18:17,966
Euh...

225
00:18:18,140 --> 00:18:19,794
Français.

226
00:18:19,968 --> 00:18:21,970
Ouh la la.

227
00:18:25,756 --> 00:18:28,194
Euh, excusez-vous.

228
00:18:28,368 --> 00:18:30,892
Tu en as assez bien
des airs ici.

229
00:18:31,066 --> 00:18:32,807
Ce sont ceux de mon père.

230
00:18:32,981 --> 00:18:35,244
La plupart du temps, c'est un peu
en épi.

231
00:18:35,418 --> 00:18:37,203
Celui-là n’est pas mal du tout.

232
00:18:37,377 --> 00:18:38,813
Vous aimez le jazz ?

233
00:18:38,987 --> 00:18:40,336
Assez.

234
00:18:40,510 --> 00:18:41,903
Quel est votre corniste préféré ?

235
00:18:42,077 --> 00:18:43,644
Mm...

236
00:18:43,818 --> 00:18:45,298
Louis Armstrong.

237
00:18:45,472 --> 00:18:47,430
Tout le monde dit Louis.

238
00:18:47,604 --> 00:18:49,258
Et Dizzy ?

239
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Ou il y a ce nouveau chat,
Charlie Parker.

240
00:18:51,260 --> 00:18:52,522
Tout le monde l'appelle Bird.

241
00:18:52,696 --> 00:18:54,785
C'est un nouveau son... pas de structure.

242
00:18:54,959 --> 00:18:57,788
Juste... va où
la musique vous emmène.

243
00:18:57,962 --> 00:18:59,703
J'aime les structures.

244
00:18:59,877 --> 00:19:01,705
Ouais, je l'aurais deviné.

245
00:19:03,359 --> 00:19:05,013
Comment se fait-il que tu saches
tant de choses sur la musique ?

246
00:19:05,187 --> 00:19:06,667
Je suis corniste.

247
00:19:06,841 --> 00:19:08,147
Trompette.

248
00:19:08,321 --> 00:19:10,018
Alors pourquoi tu trimballes des cartons ?

249
00:19:10,192 --> 00:19:11,324
Ah ça ?

250
00:19:11,498 --> 00:19:13,500
C'est juste une expérience.

251
00:19:13,674 --> 00:19:15,197
Tout dans la vie
une expérience,

252
00:19:15,371 --> 00:19:17,678
de gravir une montagne
pour nettoyer les toilettes.

253
00:19:19,114 --> 00:19:20,855
Vous avez escaladé une montagne ?

254
00:19:21,029 --> 00:19:22,429
Non, mais j'ai nettoyé
quelques toilettes.

255
00:19:32,214 --> 00:19:34,347
Ta maman est là pour toi.

256
00:19:43,747 --> 00:19:45,706
Pauvre garçon.

257
00:19:47,795 --> 00:19:50,711
Vous gardez vos distances avec lui.

258
00:19:50,885 --> 00:19:52,756
Tu m'entends ?

259
00:19:52,930 --> 00:19:55,411
- Je n'ai rien fait.
- C'est votre ravisseur.

260
00:19:55,585 --> 00:19:57,544
Pas ton ami.

261
00:19:59,633 --> 00:20:01,896
Et tu ne peux pas te le permettre
faire des erreurs.

262
00:20:36,322 --> 00:20:37,932
N-infirmière Tapley,
puis-je avoir un mot ?

263
00:20:38,106 --> 00:20:39,760
- Je suis en tournée.
- O-Bien sûr, c'est juste,

264
00:20:39,934 --> 00:20:42,415
J'ai entendu dire que le Dr Harvard avait pris un tour
pour le pire, pauvre âme.

265
00:20:42,589 --> 00:20:44,330
Et je n'arrive pas à trouver
le numéro de la chambre

266
00:20:44,504 --> 00:20:46,680
- dans-dans-dans-dans le grand livre.
- Il a été muté.

267
00:20:46,854 --> 00:20:50,249
- Transféré ?
- Vers un hôpital spécialisé dans le traitement des poisons.

268
00:20:51,772 --> 00:20:53,121
Au, euh...

269
00:20:53,295 --> 00:20:55,558
Tentative de meurtre,
pensent les autorités.

270
00:20:56,951 --> 00:20:59,345
- Non.
- Je ne plaisante pas.

271
00:20:59,519 --> 00:21:02,130
J'ai vu moi-même les résultats des tests...
Positif à la strychnine.

272
00:21:02,304 --> 00:21:04,045
Donc, étant donné la tentative précédente

273
00:21:04,219 --> 00:21:06,177
entraînant la mort par balle
de Mme Will,

274
00:21:06,352 --> 00:21:08,571
les autorités ont pensé que c'était mieux
transférer le Dr Harvard

275
00:21:08,745 --> 00:21:10,660
hors de l'état jusqu'à ce qu'il puisse faire
un rétablissement complet

276
00:21:10,834 --> 00:21:13,272
et offrir des preuves
sur son agresseur.

277
00:21:15,491 --> 00:21:17,450
Bon sang.

278
00:21:56,010 --> 00:21:59,143
J'ai été ici avant toi...

279
00:22:42,752 --> 00:22:44,841
Cher Dr Harvard,

280
00:22:45,015 --> 00:22:48,149
J'ai travaillé aux côtés
Oraetta Fleur de Mai

281
00:22:48,323 --> 00:22:50,107
depuis de nombreuses années maintenant

282
00:22:50,281 --> 00:22:53,284
et j'ai senti que je devais apporter
certaines de ses actions

283
00:22:53,459 --> 00:22:55,243
à votre attention.

284
00:22:55,417 --> 00:22:58,638
Au cours de la dernière année, de nombreux
des patients de l'infirmière Mayflower

285
00:22:58,812 --> 00:23:02,163
sont morts sous
circonstances mystérieuses.

286
00:23:02,337 --> 00:23:04,426
Après chaque décès,

287
00:23:04,600 --> 00:23:06,776
Mme Mayflower
en a fait une habitude

288
00:23:06,950 --> 00:23:09,039
pour assister à leurs funérailles.

289
00:23:09,213 --> 00:23:11,955
Elle est également connue
voler des objets personnels

290
00:23:12,129 --> 00:23:14,610
de ses patients
après leur mort.

291
00:23:14,784 --> 00:23:16,699
Sans parler...

292
00:23:16,873 --> 00:23:19,136
Je l'ai de bonne autorité

293
00:23:19,310 --> 00:23:20,921
qu'elle a chapardé
une abondance

294
00:23:21,095 --> 00:23:23,489
de stupéfiants puissants
des hôpitaux

295
00:23:23,663 --> 00:23:26,796
où elle a été stationnée.

296
00:23:26,970 --> 00:23:30,104
Patients morts,
objets personnels détournés,

297
00:23:30,278 --> 00:23:32,454
médicaments volés.

298
00:23:32,628 --> 00:23:34,804
je suppose
tu dois te demander

299
00:23:34,978 --> 00:23:37,111
est-ce le genre d'infirmière

300
00:23:37,285 --> 00:23:40,201
vous faites confiance aux patients
dans votre bel établissement ?

301
00:23:56,173 --> 00:23:58,306
je vais changer de vêtements
et m'éclabousse le visage.

302
00:23:58,480 --> 00:24:01,135
Je serai ici.

303
00:24:26,160 --> 00:24:28,031
Non.

304
00:24:28,205 --> 00:24:30,904
Tu as tort
quartier, mince.

305
00:24:31,078 --> 00:24:33,776
Tu dois te retourner le cul
et retournez à votre balade.

306
00:24:33,950 --> 00:24:35,909
Ne t'inquiète pas.
Je n'ai aucune marchandise à vendre.

307
00:24:37,606 --> 00:24:39,216
Oh.

308
00:24:39,390 --> 00:24:41,741
J'en ai acheté un aussi.

309
00:24:41,915 --> 00:24:44,700
Fait un joli son
quand il tire.

310
00:24:44,874 --> 00:24:47,050
Un peu comme...
Nouvel An chinois.

311
00:24:47,224 --> 00:24:49,052
Mais peut-être qu'à la place
du six coups,

312
00:24:49,226 --> 00:24:50,837
tu préfères voir mon badge.

313
00:24:51,011 --> 00:24:52,839
Je le garde vraiment brillant.

314
00:24:53,013 --> 00:24:54,580
Maréchal américain.

315
00:24:54,754 --> 00:24:57,713
Soutenu par le pouvoir
du puissant aigle américain.

316
00:24:57,887 --> 00:25:01,412
Et si ce vieux rapace
pouvait parler, il disait "Fils",

317
00:25:01,587 --> 00:25:04,503
"Écartez-vous maintenant,
car il n'y a pas de pouvoir sur terre

318
00:25:04,677 --> 00:25:08,985
qui peut retenir un homme de loi américain
de l'exécution de son devoir.

319
00:25:15,862 --> 00:25:18,473
Tu veux que je dise
encore tout ça ?

320
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Je vais juste me préparer un verre.

321
00:25:43,019 --> 00:25:45,413
- Aimeriez-vous prendre un verre?
- Merci, non.

322
00:25:45,587 --> 00:25:48,938
Car le Seigneur est mon berger,
et comme l'a dit un jour un sage :

323
00:25:49,112 --> 00:25:51,898
"L'alcool est ton ami...
Avec un couteau."

324
00:25:53,595 --> 00:25:54,770
Ma famille est dans un endroit sûr.

325
00:25:54,944 --> 00:25:57,120
Même vous ne pouvez pas les trouver.

326
00:25:57,294 --> 00:26:00,036
Je ne cherche pas ta famille.

327
00:26:00,210 --> 00:26:02,125
On est encore jeudi ?

328
00:26:02,299 --> 00:26:04,911
Ces jours-ci, j'ai l'impression
ils courent ensemble.

329
00:26:06,042 --> 00:26:07,522
Je sais ce que tu veux dire.

330
00:26:07,696 --> 00:26:10,307
Je suis venu dans ta belle ville
faire un travail simple

331
00:26:10,481 --> 00:26:13,441
ce qui semble être il y a bien longtemps,
et pourtant...

332
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
me voilà, toujours...

333
00:26:15,617 --> 00:26:18,098
Emboussé à chaque instant.

334
00:26:20,056 --> 00:26:23,451
J'ai dit à ces dames
aucun mal ne leur arriverait.

335
00:26:23,625 --> 00:26:25,671
Cela me rend responsable.

336
00:26:28,978 --> 00:26:30,806
Dois-je te dire
ce que j'ai appris

337
00:26:30,980 --> 00:26:33,156
à propos de la mentalité criminelle ?

338
00:26:33,330 --> 00:26:36,986
Par définition, le criminel
rejette la responsabilité,

339
00:26:37,160 --> 00:26:40,903
car leur identité est basée
sur le fait de s'en sortir.

340
00:26:41,077 --> 00:26:43,079
De même, le criminel...

341
00:26:43,253 --> 00:26:45,168
Vous...

342
00:26:45,342 --> 00:26:48,476
Rejette la moralité et l'éthique,
car s'il y a un droit plus grand,

343
00:26:48,650 --> 00:26:51,348
puis le criminel lui-même
est toujours faux.

344
00:26:51,522 --> 00:26:53,829
Et tu ne me frappes pas
comme le type d'homme

345
00:26:54,003 --> 00:26:55,614
pense qu'il a tort.

346
00:26:57,137 --> 00:26:58,442
Rarement.

347
00:26:58,617 --> 00:27:02,011
Voilà donc la moralité
par la fenêtre.

348
00:27:02,185 --> 00:27:03,665
Mais dans ce vide,

349
00:27:03,839 --> 00:27:06,973
qu'est-ce qui devrait se précipiter sinon un code.

350
00:27:07,147 --> 00:27:09,497
Un système de règles,

351
00:27:09,671 --> 00:27:12,761
surtout à faire
avec fidélité.

352
00:27:12,935 --> 00:27:15,198
Et de cette façon,
le criminel se détache

353
00:27:15,372 --> 00:27:17,940
du monde civil.

354
00:27:20,813 --> 00:27:22,728
Et pourtant, me voici.

355
00:27:22,902 --> 00:27:26,383
Homme de famille. Leader communautaire.

356
00:27:26,557 --> 00:27:28,559
Diacre dans l'église.

357
00:27:28,734 --> 00:27:31,606
Oh, le criminel
est capable d'être

358
00:27:31,780 --> 00:27:33,782
toutes ces choses.

359
00:27:33,956 --> 00:27:36,045
Mais c'est une ruse.

360
00:27:36,219 --> 00:27:39,048
Car même si tu prétends partager
les valeurs de votre...

361
00:27:39,222 --> 00:27:41,529
épouse ou pasteur,

362
00:27:41,703 --> 00:27:44,532
le Seigneur sait que c'est un déguisement.

363
00:27:44,706 --> 00:27:46,839
Demandez-moi comment j'en suis sûr.

364
00:27:47,883 --> 00:27:49,580
Comment en être sûr ?

365
00:27:49,755 --> 00:27:51,733
Est-ce qu'un père de famille échangerait
son plus jeune fils à son ennemi

366
00:27:51,757 --> 00:27:54,194
en échange de pouvoir
et un gain monétaire ?

367
00:27:58,546 --> 00:28:00,200
Vous devez partir.

368
00:28:04,204 --> 00:28:06,597
Et donc nous revenons en arrière,

369
00:28:06,772 --> 00:28:08,121
inévitablement,

370
00:28:08,295 --> 00:28:09,688
à votre déclaration originale...

371
00:28:09,862 --> 00:28:11,777
À savoir, je suis responsable
pour ces dames,

372
00:28:11,951 --> 00:28:13,561
meurtriers tous les deux,
voleurs et tricheurs.

373
00:28:13,735 --> 00:28:15,432
Mais maintenant, puisque nous savons tous les deux

374
00:28:15,606 --> 00:28:18,348
le criminel est capable
d'amour et de fidélité

375
00:28:18,522 --> 00:28:21,438
seulement quand ça arrange
son propre intérêt,

376
00:28:21,612 --> 00:28:24,572
je suis venu faire
le point suivant.

377
00:28:24,746 --> 00:28:26,705
Ce n'est pas le cas.

378
00:28:28,228 --> 00:28:30,665
Pas plus.

379
00:28:33,494 --> 00:28:35,322
En résumé, mon garçon,

380
00:28:35,496 --> 00:28:37,933
si tu pouvais
sacrifiez votre plus jeune,

381
00:28:38,107 --> 00:28:40,370
comme Isaac dans le Livre Saint,

382
00:28:40,544 --> 00:28:42,590
eh bien, alors abandonne
deux inconnus

383
00:28:42,764 --> 00:28:45,724
pour conserver la puissance du gouvernement fédéral
le gouvernement ne vous soutient pas...

384
00:28:47,464 --> 00:28:50,380
eh bien, maintenant, ça devrait être
aussi facile que de respirer.

385
00:29:02,653 --> 00:29:04,960
Je t'aime bien.

386
00:29:07,441 --> 00:29:09,922
Nous les mormons
sont des gens très sympathiques.

387
00:29:10,096 --> 00:29:11,575
Non.

388
00:29:11,750 --> 00:29:13,664
Assez hostile, vraiment,

389
00:29:13,839 --> 00:29:17,277
mais c'est comme ça
tu es hostile.

390
00:29:17,451 --> 00:29:19,758
Comme si tu me rendais service.

391
00:29:23,762 --> 00:29:27,069
Ils sont dans le train de 10h00
à Philadelphie.

392
00:29:27,243 --> 00:29:29,202
Je ne vous l'ai pas entendu.

393
00:29:32,466 --> 00:29:34,642
Hmm. Voir?

394
00:29:36,165 --> 00:29:39,168
Je savais que nous pouvions comprendre
cette chose est sortie

395
00:29:39,342 --> 00:29:42,781
si seulement nous...
y mettre notre esprit.

396
00:29:46,697 --> 00:29:50,223
Tu veux mon conseil ?

397
00:29:50,397 --> 00:29:53,052
Lorsque vous franchissez la frontière de l'État,
ne reviens pas.

398
00:29:53,226 --> 00:29:55,968
Ce n'est pas sûr pour toi
dans le Missouri, plus rien.

399
00:29:57,796 --> 00:29:59,798
Passez une bonne journée, les garçons.

400
00:30:06,413 --> 00:30:08,023
A mon signal,

401
00:30:08,197 --> 00:30:10,069
L'équipe Alpha entrera
par les portes principales.

402
00:30:10,243 --> 00:30:11,853
L'équipe bêta pénétrera

403
00:30:12,027 --> 00:30:13,855
par l'arrière.

404
00:30:14,029 --> 00:30:16,336
Quelqu'un veut
pour me raconter la blague ?

405
00:30:18,555 --> 00:30:22,342
Bien. Il est 10h00
à Philadelphie, piste trois.

406
00:30:23,386 --> 00:30:25,171
Rappelez-vous, ces sujets

407
00:30:25,345 --> 00:30:27,521
sont à considérer
armé et extrêmement dangereux.

408
00:30:27,695 --> 00:30:29,828
Des questions ?

409
00:30:31,568 --> 00:30:34,310
Alors inclinons la tête
pour Psaume 91:3.

410
00:30:36,095 --> 00:30:39,185
"Il te sauvera sûrement
du piège du Fowler et...

411
00:30:39,359 --> 00:30:41,752
"de la peste mortelle.

412
00:30:41,927 --> 00:30:44,494
Il te couvrira
avec ses plumes. »

413
00:30:45,713 --> 00:30:46,975
Amen.

414
00:30:47,149 --> 00:30:48,890
Amen.

415
00:30:49,064 --> 00:30:50,718
Rejeté.

416
00:31:05,298 --> 00:31:07,953
Si c'est compatible avec toi,
Je-je veux entrer.

417
00:31:10,085 --> 00:31:12,958
Ecoute, j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.

418
00:31:14,263 --> 00:31:16,091
Je veux juste redevenir flic.

419
00:31:16,265 --> 00:31:18,180
Pas de conneries. Tout compris.

420
00:31:19,747 --> 00:31:20,879
Bien sûr, partenaire.

421
00:31:21,053 --> 00:31:22,881
Dis-moi juste une chose.

422
00:31:23,055 --> 00:31:24,447
Qui était au téléphone ?

423
00:31:24,621 --> 00:31:26,362
Et avant de mentir,

424
00:31:26,536 --> 00:31:28,799
sache juste que je n'ai pas été dupe
par l'homme ou la bête

425
00:31:28,974 --> 00:31:31,890
puisque Hitler donnait toujours
discours dans les brasseries.

426
00:31:36,242 --> 00:31:37,721
C'était Loy Cannon.

427
00:31:40,463 --> 00:31:42,074
Continue.

428
00:31:43,814 --> 00:31:46,078
Il veut que je m'en assure
tu as ces filles.

429
00:31:46,252 --> 00:31:48,602
Il ne les veut pas
revenir sur lui.

430
00:31:48,776 --> 00:31:49,995
Comment faire ?

431
00:31:50,169 --> 00:31:51,779
Juste...

432
00:31:51,953 --> 00:31:53,607
pour être sûr qu'ils sont attrapés.

433
00:31:53,781 --> 00:31:55,261
Ou tué.

434
00:31:59,743 --> 00:32:01,093
D'accord, alors.

435
00:32:02,616 --> 00:32:04,444
Maintenant, qu'est-ce que tu disais

436
00:32:04,618 --> 00:32:07,099
à propos de redevenir flic ?

437
00:32:07,273 --> 00:32:09,231
Je...

438
00:32:11,842 --> 00:32:15,107
C'est... ce n'est pas un choix.

439
00:32:15,281 --> 00:32:17,109
J'ai une condition.

440
00:32:17,283 --> 00:32:19,111
Quand j'étais enfant,

441
00:32:19,285 --> 00:32:21,678
les professeurs ont dit
"hypersensible".

442
00:32:21,852 --> 00:32:24,377
Le psy de l'armée m'a dit
Je-je m'inquiétais trop, ce qui...

443
00:32:24,551 --> 00:32:26,640
Comment peux-tu trop t'inquiéter
quand tu es en guerre ?

444
00:32:28,033 --> 00:32:29,904
Ces choses que tu m'as appelé...

445
00:32:30,078 --> 00:32:32,298
Twitchy, touché...

446
00:32:32,472 --> 00:32:34,387
J'ai entendu ça
toute ma vie.

447
00:32:36,084 --> 00:32:38,004
Tout ce que je sais c'est que je me sens mieux
quand je suis aux commandes,

448
00:32:38,173 --> 00:32:39,740
quand j'ai eu le pouvoir.

449
00:32:39,914 --> 00:32:41,742
C'est pourquoi j'ai rejoint la force.

450
00:32:41,916 --> 00:32:43,657
Tu sais,
parce que les flics ont le pouvoir.

451
00:32:43,831 --> 00:32:45,528
Alors maintenant, je suis dans la rue.
Je suis le patron.

452
00:32:45,702 --> 00:32:48,705
Sauf qu'il s'avère que
être un flic, c'est vraiment risqué.

453
00:32:48,879 --> 00:32:50,751
Prendre des risques me rend nerveux.

454
00:32:50,925 --> 00:32:54,189
Alors je suis...
Je fais un marché avec la rue.

455
00:32:54,363 --> 00:32:57,149
Je prends quelques dollars,
Je-je regarde de l'autre côté.

456
00:32:58,585 --> 00:33:00,935
Moins de risques, mais aussi moins de puissance.

457
00:33:02,371 --> 00:33:04,765
Alors voici
ce sentiment à nouveau.

458
00:33:04,939 --> 00:33:06,375
Comme si j'étais...

459
00:33:06,549 --> 00:33:09,509
Je me noie sur la terre ferme.

460
00:33:17,343 --> 00:33:19,301
Tu sais ce qui m'inquiète ?

461
00:33:20,868 --> 00:33:23,218
Mourir avec une seule botte,

462
00:33:23,392 --> 00:33:24,828
pris de court.

463
00:33:26,569 --> 00:33:28,528
C'est une petite mort.

464
00:33:31,574 --> 00:33:33,837
Alors laissez-moi vous lancer une corde.

465
00:33:34,012 --> 00:33:35,404
Tu veux mourir comme un homme,

466
00:33:35,578 --> 00:33:37,015
tu dois vivre comme un homme.

467
00:33:41,193 --> 00:33:42,672
Je suis prêt.

468
00:33:45,371 --> 00:33:47,329
Étourdi.

469
00:34:13,790 --> 00:34:15,488
Je veux acheter des bonbons.

470
00:34:15,662 --> 00:34:18,056
Cette dent sucrée va
je te tuerai un de ces jours.

471
00:34:18,230 --> 00:34:20,449
Je vais te donner une sucette.

472
00:34:20,623 --> 00:34:22,582
Allez, alors, secouez une jambe.

473
00:34:29,415 --> 00:34:30,938
Qu'est-ce que ce sera, monsieur ?

474
00:34:31,112 --> 00:34:32,940
Donnez-moi cinq Clarks,

475
00:34:33,114 --> 00:34:35,899
trois Bit-O-Honeys
et quelques Abba-Zabbas.

476
00:34:58,226 --> 00:35:00,620
Que ton nom soit sanctifié.

477
00:35:07,540 --> 00:35:09,474
Cinq petits, six petits, quatre
petit, cinq petit, six...

478
00:35:09,498 --> 00:35:12,066
Rassure-toi, Palomino.

479
00:35:14,112 --> 00:35:16,331
Dans des moments comme ceux-ci,
mon esprit revient

480
00:35:16,505 --> 00:35:18,507
aux mots les plus sages
J'ai déjà entendu.

481
00:35:18,681 --> 00:35:20,509
Et pardonne-moi pour le bleu

482
00:35:20,683 --> 00:35:24,122
de la strophe finale,
mais voilà.

483
00:35:25,514 --> 00:35:28,038
"Voici l'incroyable pélican,

484
00:35:28,213 --> 00:35:30,650
"dont le bec peut contenir plus
que son ventre ne le peut.

485
00:35:30,824 --> 00:35:33,305
"Il peut tenir dans son bec
assez de nourriture pour une semaine.

486
00:35:33,479 --> 00:35:36,830
je serai damné
si je sais comment diable il peut.

487
00:35:40,964 --> 00:35:43,053
Géronimo.

488
00:35:43,228 --> 00:35:45,665
Six petits, sept...

489
00:36:06,860 --> 00:36:08,731
Stupide. Stupide.

490
00:36:29,709 --> 00:36:30,753
Mm.

491
00:36:30,927 --> 00:36:33,669
Je risque de rater cet endroit.

492
00:36:33,843 --> 00:36:35,236
Je viens juste de m'habituer.

493
00:36:35,410 --> 00:36:37,499
Toi et moi tous les deux.

494
00:36:37,673 --> 00:36:39,936
Mm. Je les frappe Eyeties

495
00:36:40,110 --> 00:36:41,510
c'était l'un des plus amusants
Je l'ai déjà eu.

496
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Baril de singes.

497
00:36:51,426 --> 00:36:54,429
Notre objectif
c'est de les ramener vivants.

498
00:36:54,603 --> 00:36:56,039
Mais s'ils s'engagent,

499
00:36:56,214 --> 00:36:57,606
déposez-les là où ils se trouvent.

500
00:36:57,780 --> 00:36:59,347
Allons-y.

501
00:37:21,326 --> 00:37:22,892
Rattler est presque là.

502
00:39:36,286 --> 00:39:39,507
Venez le chercher, sales flics !

503
00:40:04,140 --> 00:40:06,273
Allez-y. Aller.

504
00:40:06,447 --> 00:40:08,275
Aller. Allez-y.

505
00:40:08,449 --> 00:40:10,146
Aller. Aller. Aller!

506
00:40:10,320 --> 00:40:12,497
Aller! Aller! Aller!

507
00:40:47,532 --> 00:40:49,447
Un petit, deux petits,
trois petits...

508
00:40:49,621 --> 00:40:51,231
quatre petits, cinq petits...

509
00:40:52,493 --> 00:40:53,494
Six...

510
00:40:53,668 --> 00:40:55,670
Jésus.

511
00:40:55,844 --> 00:40:57,846
Dix...

512
00:40:58,020 --> 00:41:00,153
Un petit, deux petits...

513
00:41:00,327 --> 00:41:02,068
Cinq, six...

514
00:41:04,026 --> 00:41:05,463
Dix petits Indiens. Dix...

515
00:41:07,769 --> 00:41:09,162
Sept...

516
00:41:14,776 --> 00:41:16,604
Dix petits...

517
00:41:30,357 --> 00:41:32,315
Lâchez vos armes !

518
00:41:34,709 --> 00:41:36,537
Lâchez-les maintenant, mesdames !

519
00:41:39,888 --> 00:41:42,325
Par ici, je les ai.

520
00:41:42,500 --> 00:41:44,327
Ils n’avaient plus de balles.

521
00:41:48,462 --> 00:41:50,377
Attaboy, Weff.

522
00:41:51,900 --> 00:41:54,033
Allez. J'ai besoin de toi.

523
00:41:56,514 --> 00:41:57,863
Menottez-les.

524
00:43:19,161 --> 00:43:20,728
Quatre petits, cinq petits...

525
00:43:22,643 --> 00:43:24,253
Quatre petits, cinq petits...

526
00:44:11,039 --> 00:44:13,302
Josto!

527
00:44:22,485 --> 00:44:24,836
Boire.

528
00:44:43,942 --> 00:44:46,684
Je l'ai envoyé après Milligan
et l'enfant.

529
00:44:46,858 --> 00:44:48,598
Hein?

530
00:44:48,773 --> 00:44:52,211
Antoon était censé
tirer sur l'enfant,

531
00:44:52,385 --> 00:44:55,083
mais... Milligan lui a tiré dessus en premier,

532
00:44:55,257 --> 00:44:56,697
a pris l'enfant,
et ils ont volé le poulailler.

533
00:44:56,781 --> 00:44:59,697
Alors Calamita
je vais les écraser.

534
00:45:02,743 --> 00:45:05,746
Alors tu dis à notre ennemi
son fils est mort ?

535
00:45:08,140 --> 00:45:11,491
Euh, comment tu connais l'irlandais
ne court pas directement vers lui ?

536
00:45:19,586 --> 00:45:20,761
Mwah.

537
00:45:20,935 --> 00:45:22,589
Josto....

538
00:45:22,763 --> 00:45:24,069
le python.

539
00:45:27,072 --> 00:45:28,116
Non, viens ici.

540
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Viens ici, viens ici.

541
00:45:30,075 --> 00:45:32,120
Ah. Fier de toi.

542
00:45:32,294 --> 00:45:34,296
Les garçons ! Entrez.

543
00:45:34,470 --> 00:45:36,144
- Il fait froid.
- Dans une minute, maman. -Ah.

544
00:45:36,168 --> 00:45:38,431
- Non, viens maintenant, avant d'attraper froid.
- Mm.

545
00:45:38,605 --> 00:45:40,433
Nous ne sommes plus des petits garçons.

546
00:45:40,607 --> 00:45:42,000
Nous ne prenons pas froid.

547
00:45:42,174 --> 00:45:43,349
Ah.

548
00:45:43,523 --> 00:45:45,177
Quel manque de respect, hein ?

549
00:45:45,351 --> 00:45:48,963
Et moi, juste une pauvre vieille femme
qui aime ses fils.

550
00:45:49,137 --> 00:45:51,270
Oh, maman, tu sais, nous t'aimons.

551
00:45:51,444 --> 00:45:53,794
Nous parlons d'affaires.

552
00:45:53,968 --> 00:45:55,491
- Argent.
- Mwah. Entrez.

553
00:45:55,665 --> 00:45:56,971
- Mwah.
- Allez.

554
00:46:48,370 --> 00:46:50,982
Allons-y!

555
00:47:07,694 --> 00:47:08,694
Josto!

556
00:47:08,826 --> 00:47:09,652
Gaetano!

557
00:47:09,827 --> 00:47:11,480
- Ça va ?
- Ouais.

558
00:47:11,654 --> 00:47:12,830
Êtes-vous d'accord?

559
00:49:58,169 --> 00:49:59,561
Maintenant, je comprends.